Willkommen in der Spargelstadt Beelitz

Wie in einem Meer von Menschen
 
Fotoserien >  ein Mausklick bitte
 

Beelitz, den 01.06.2014 -  So voll war die Beelitzer Innenstadt wohl noch nie: Rund 30 000 Besucher feierten am Wochenende das Spargelfest und tanzten zur Musik von Stars wie Chris Roberts, Anna-Maria Zimmermann und Bernhard Brink. Zu den Höhepunkten gehörte auch der traditionelle Spargelumzug am Sonntag, zu dem die Straßen von Zuschauern gesäumt waren: Über 40 Unternehmen, Vereine, Ortsteile und Institutionen der Stadt präsentierten unter der Begleitung von drei Fanfarenzügen der Öffentlichkeit.

„Es sah aus wie ein Meer von Menschen, als wir durch die Stadt gefahren sind“, sagte ein überwältigter Bürgermeister Bernhard Knuth nach dem Umzug.„Es ist unglaublich, was wir hier in Beelitz zusammen auf die Beine gestellt haben“, so Knuth.

Tatsächlich lockte neben dem strahlenden Sonnenschein und dem frischen Spargel, der in den Altstadthöfen serviert wurde, vor allem das bunte Programm die Gäste. Bereits am Freitagabend spielte die Rockband „High Voltage“ auf der Hauptbühne, den ganzen Samstag über gab es Show und Musik, moderiert von Dagmar Frederic. Am Abend gab es eine Reise zurück in die 1980er mit der Rock-Revue „Life is live“ der Uckermärkischen Bühnen Schwedt. Danach sang Schlagerstar Anna-Maria Zimmermann vor mehreren Tausend Fans.

Zur Antenne-Brandenburg-Party am Sonntag gab es dann mit Chris Roberts ein Wiedersehen – und das im Wortsinne. Denn der Schlagerstar erkannte viele seiner langjährigen Fans im Publikum und begrüßte sie persönlich. Seit weit über 40 Jahren steht er auf der Bühne – eine Leistung, die er mit Selbstironie nahm: „Ich sage nicht, wie alt ich bin – sonst singt Ihr jetzt ,Du kannst nicht immer 70 sein‘“. Auch Bernhard Brink präsentierte sich als großartiger Entertainer, der die Leute zum Schunkeln und zum Lachen brachte.

Währenddessen wurde der Altstadtspielplatz an der Nieplitz von den Kindern in Beschlag genommen: Unzählige Knirpse tobten auf den Klettergerüsten, stürmten den Spielebus oder bastelten zusammen mit den Mitarbeitern des Familienzentrums Beelitz. Für sie wurde es auch spannend, als die neue Freundin des beliebten Maskottchens Spargelino erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wurde: Spargelina eroberte sofort die Herzen des jungen Publikums, als sie mit ihrem Liebsten durch die Straßen flanierte.

In Feierlaune waren auch die Spargelbauern, die sich in diesem Jahr besonders stark am Fest beteiligten. Mit dem frühen Saisonstart Ende März und dem nicht zu trockenen Wetter stimmen auch die Erträge. Ebenfalls auf dem Kirchplatz vertreten war der Werderaner Wachtelberg.

Trotz des riesigen Andrangs in der Beelitzer Altstadt blieb es das ganze Wochenende über friedlich: Die Polizei vermeldete keinen einzigen Zwischenfall. Auch dies ist ein Zeichen dafür, dass beim Spargelfest die Mischung stimmt. Man sah junge Leute in den Straßen, aber auch viele Senioren und vor allem Familien. Sie alle teilten die Begeisterung für Musik, gute Laune und die Spargelstadt Beelitz.

 

Text © Thomas Lähns - Pressesprecher Stadt Beelitz

  
  
 
Welcome to Beelitz, the home of asparagus
 
A sea of people
 
photo series > one click please

 

Beelitz, 1/6/2014 - Never before has the centre of Beelitz seen such crowds of people, with some 30,000 visitors celebrating the Asparagus Festival and dancing to music by stars such as Chris Roberts, Anna-Maria Zimmermann and Bernhard Brink on the weekend. The highlights also included the traditional asparagus procession on the Sunday, when onlookers lined the streets. Over 40 of the city’s businesses, associations, districts and institutions were on display, accompanied by three fanfares.

“Driving through the city, it was just a sea of people”, said overwhelmed mayor Bernhard Knuth after the procession. “It’s incredible what we’ve been able to put together here in Beelitz”, he added.

Apart from the bright sunshine and fresh asparagus served at the historic taverns, guests were also attracted by the exciting entertainment programme. Rock band “High Voltage” kicked things off on the main stage on the Friday evening, while Saturday saw a full day of shows and music, hosted by Dagmar Frederic. In the evening, it was time to travel back to the 80s with the Uckermärkische Bühnen Schwedt “Life is live” rock revue, after which pop star Anna-Maria Zimmermann performed in front of several thousand fans.

Sunday’s Antenne Brandenburg party involved a reunion with Chris Roberts – literally, for the pop star recognised many of his long-time fans in the crowed and greeted them personally. He has been performing on stage for well over 40 years – an achievement he alludes to self-mockingly: “I won’t say how old I am, otherwise you’ll start singing ‘Du kannst nicht immer 70 sein’ (‘You can’t always be 70’, a play on words based on his actual song, whose title translates to ‘You can’t always be 17’)”. Bernhard Brink also demonstrated his excellent showmanship, getting the people rocking and laughing.

And during all of this, the old-town playground by the Nieplitz River was taken over by countless little tots romping around the monkey bars, storming the games bus and tinkering around with staff from the Beelitz Family Centre. They were also excited to meet Spargelina, the new girlfriend of popular mascot Spargelino, who was presented to the public for the first time, and instantly captured the youngsters’ hearts as she strolled through the streets with her other half.

The asparagus farmers, who were particularly involved in this year’s festival, were also in the mood to celebrate. The early start to the season at the end of March and a not-too-dry winter made for good harvests. The Werderaner Wachtelberg was also represented at the church square.

Despite the massive crush of people in Beelitz’s old town, the entire weekend remained a peaceful one, and the police did not report a single incident. This also indicates that the Asparagus Festival appeals to the right mix, with young people, seniors and families all taking to the streets and sharing their passion for music, good times and the asparagus-growing town of Beelitz.

 
  
 
Bienvenue dans la ville des asperges Beelitz
 
Comme dans une marée humaine 
 
série d'images > un seul clic s'il vous plaît 
 

Beelitz, le 1er juin 2014 - Probablement, on n’a jamais vu tant de gens dans le centre de la ville de Beelitz : le week-end, environ 30.000 visiteurs ont célébré la fête des asperges et ont dansé à la musique des vedettes comme Chris Roberts, Anna-Maria Zimmermann et Bernhard Brink. Le défilé des asperges traditionnel qui avait lieu le dimanche et pendant lequel les rues ont été pleines de spectateurs, a été aussi un des plus grands moments : plus de 40 entreprises, associations, quartiers et institutions de la ville se sont présentés au public, accompagnés par trois fanfares.

Un maire Bernhard Knuth tout impressionné a dit après le défilé: « Lorsque nous avons traversé la ville, tout a ressemblé à une marée humaine. » « C’est incroyable que nous ayons réussi ensemble à organiser une fête tant grande à Beelitz. » dit Knuth. 

En plus du soleil radieux et des asperges fraîches qui ont été servies dans les cours de la vieille ville, c’était surtout le programme varié qui a attiré les visiteurs. Déjà le vendredi soir, le groupe de rock « High Voltage » a joué sur la scène principale. Tout le samedi, il y avait du show et de la musique présentés par Dagmar Frederic. Le soir, il y avait un voyage dans les années 1980 avec la revue de rock « Life is life » du théâtre d’Uckermark à Schwedt. Après, la vedette de Schlager Anna-Maria Zimmermann a chanté devant plusieurs milliers de fans.

A l’occasion de la fête de l’Antenne de Brandebourg, il y avait une retrouvaille avec Chris Roberts – et cela au sens littéral. En effet, la vedette de Schlager a reconnu beaucoup des ses fans de longue date et les a salués personnellement. Depuis plus de 40 ans, il chante sur scène, une performance qu’il a commentée avec auto ironie. « Je ne révèle pas mon âge, autrement vous chantez : « tu ne peux pas avoir toujours 70 ans ». Aussi Bernhard Brink s’est présenté comme animateur formidable qui a fait se balancer et rire les gens. 

Pendant ce temps, les enfants ont pris possession du terrain de jeu au bord de la rivière Nieplitz : des petits bouts innombrables se sont déchaînés sur les cages à poules, ont conquis le bus de jeux ou ont fait du bricolage avec les employés du centre familial de Beelitz. Pour les enfants, la première présentation de la nouvelle petite amie de la mascotte populaire Spargelino au public a été aussi captivante. Tout de suite, Spargelina a conquis les cœurs du jeune public quand elle a parcouru les rues avec son chéri.

Aussi les cultivateurs d’asperges qui cette année, ont participé tout particulièrement à la fête, ont été d'humeur festive. Le début de saison plus précoce à la fin de mars et le temps qui n’a pas été trop sec ont fourni des bons rendements. Le Werderaner Wachtelberg (vin régional) a été aussi présent sur la Place de l'Église. 

Malgré la grande affluence dans la vieille ville de Beelitz, la fête s’est déroulée de façon pacifique pendant tout le week-end. La police n’a annoncé aucun incident. Aussi ce fait montre qu’il y a un bon mélange lors de la fête des asperges. On a vu des jeunes gens dans les rues, mais aussi beaucoup de personnes âgées et surtout des familles. Ils ont tous partagé l’enthousiasme pour la musique, la bonne humeur et la ville des asperges Beelitz. 

 
  
   
 
  

 
 
 
 
  
  
 
30.05.14 Freitag               Programm - Kurzfassung
 
12.00  Marktbeginn 
15.45 Shantychor "Stella Maris" 
19.00  Frauenchor in der Kirche - Annette Kitzmann
20.30 High Voltage Video  
31.05.14 Samstag - Moderation Dagmar Frederic 
 
10:00 Polnisches Orchester "Pniewska Orkiestra Dęta"
10:45 Offizielle Eröffnung durch den Beelitzer
Bürgermeister Bernhard Knuth, dem Minister für 
  Infrastruktur und Landwirtschaft in Brandenburg 
  Jörg Vogelsänger,
  Dagmar Frederic, Spargelino
der Beelitzer Spargelkönigin und vielen weiteren
  Ehrengästen
 
11:15 Spargeltanz der Spargelfrauen 
 
12:00 Der Müller von Sanssouci und Friedrich der Große
 
13:00 Polnisches Orchester "Pniewska Orkiestra Dęta"
14:00 Hollendauer Musikanten     Foto © Hollandauer Musikanten
 
14:30 Peter Moreno, Bauchredner 
15:00 Dagmar Frederic und Hans-Jürgen Beyer
15:45 Talentshow - Norbert Wuck
Gewinner  Little Rokkaz / Hip Hop
16:00 Die lustigen Beelitzer 
16:30 Peter Moreno, Bauchredner    
 
18.00  Live is Life
21:30 Anna-Maria-Zimmermann  Video  
23.00 Feuerwerk 
23:15 DJ Olaf
 
 
01.06.14  Sonntag - Moderation Marina Ringel 
 
11:00 Schlossberg Musikanten
13:00 Chris Roberts 
 
14:00 Festumzug 
 
15.30 Bernhard Brink         Bernhard Brink web 
16.30 Michael Morgan       Michael Morgan web  Video  
17.30 Hollendauer Musikanten 
 
 
  
  

Programm ausführlich PDF

 
Programm ausführlich Bilddatei
 
 
 Stadtverwaltung Beelitz 
Berliner Straße 202 · 14547 Beelitz · Telefon: (033 204) 391 0  Fax: (033 204) 391 56 
 
 Tourist-Info
Poststraße 15 · 14547 Beelitz ·Telefon: (033 204) 391 55 · Fax: (033 204) 391 56 
kultur@beelitz.de  · www.beelitz.de  
  
Beelitz - Google maps
  
www.beelitz-tourist-information.de 
  
   fs2013
 
  Fotoserien Beelitzer Spargelfest 2013
 
Serie 1     Serie 2     Serie 3
 
  Serie 4     Serie 5     Serie 6
 
   
 
  Fotoserien Beelitzer Spargelfest 2013
 
High Voltage
  Erna mit Wolfgang Lippert
  Lippert 1   Lippert 2
  ELIZA  eine Sängerin aus der Lausitz
 
   
 
 
   
  

Impressum        Bildmaterial: wenn nicht anders angegeben:     Gérard Lorenz

  
  
 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
beelitzer, spargelfest, 2014, beelitz, asparagus queen festival, fête de l'asperge, tourist, touristik, informationen, brandenburg, brandenburghalle, igw, grüne woche, wochenmarkt, news, brandenburg, kunst, kunstmarkt, standesamt, goethesaal, rathaus, bahnhof, schmiedehof, einbuchladen, brillen, gewerbeverein, maibaum, spargel, spargelfest, fashion, modenschau, weihnachtsmakt, spargelkönigin, hotel, stadt, brauerei, kürbis, jakobs, buschmann, winkelmann, syring, lutz, backes, bubec, knuth, cindy, demko, dörthe, kiesel, kunstschmiede, keramik, picasso, beelitzer, Beelitz,Heilstätten, Buchholz, Busendorf, Elsholz, Fichtenwalde, Reesdorf, Rieben, Salzbrunn, Schäpe, Schlunkendorf, Wittbrietzen, Zauchwitz, heidelbeeren, erdbeeren, studio, film, filmstudio, szene, kunstszene